2011年 02月 22日
外国のかたと |
昨日、回転寿司で寿司をつまんでいると、ふたりの
外国人が入ってきて、「せきがありませんねー、荷
物が置かれていて座れません」と、けっこう上手な
日本語でコンプレイン(クレーム)していました。
私の左となりに二人とも結局座りましたが、あちら
側の方のカバンなどをむこうの席に移してもらって
いました。
そのあと、店員に「すみません、お茶のカップはど
こにありますかー?」と聞いたので、隣の席の私は
「Here are some cups」 と指差してあげました。
すると、日本語の上手なほうの彼が、「ハイ、けっこ
うです。日本語がわかりますから」と言いました。
英語で話しかけてくれるな、俺だって日本語を話せ
るんだから。という感じでしたので、それから黙って
ほっておきました。
しばらくして、「すみません、しょうがはありますか」
「彼みたいなの」といって、私のガリを指さしました。
すると、店員が「カウンターの下にあります」という
と、「アー、ここに隠されている」といいました。
ユニークなやっちゃなと思って見てました。
そのあと、彼らは英語で話していましたが、「スミ
マセン、ワサビありますかー?」と聞き、持ってきた
店員さんに大皿を持ち上げ、「どこも」と置き場所を
指示しました。
ほんとは「どこでも」です。
もう一人の彼に、「どこも は anywhere の意味
だよ」と英語で教えていました。
私は言って教えてあげようかなと思いましたが、ほ
っておきました。
私が充分お寿司を頂いたあと、清算をしていると、若
い女性が一人でやって来ました。私は出るところだっ
たわけですが、その彼は、「こちらが空いてますよ」
と女性に声をかけて私の席を指したのにはビックリ
しました。
そのとき、ほかにいくらでも席はあったのです・・・。
外国人の中には、けっこう、自信家で、気の強いか
たがいます。
日本人は海外で、こうした振る舞いをなかなか、で
きるものではありません。
お国ぶりそれぞれです。
イイ、ワルイは別にして。
外国人が入ってきて、「せきがありませんねー、荷
物が置かれていて座れません」と、けっこう上手な
日本語でコンプレイン(クレーム)していました。
私の左となりに二人とも結局座りましたが、あちら
側の方のカバンなどをむこうの席に移してもらって
いました。
そのあと、店員に「すみません、お茶のカップはど
こにありますかー?」と聞いたので、隣の席の私は
「Here are some cups」 と指差してあげました。
すると、日本語の上手なほうの彼が、「ハイ、けっこ
うです。日本語がわかりますから」と言いました。
英語で話しかけてくれるな、俺だって日本語を話せ
るんだから。という感じでしたので、それから黙って
ほっておきました。
しばらくして、「すみません、しょうがはありますか」
「彼みたいなの」といって、私のガリを指さしました。
すると、店員が「カウンターの下にあります」という
と、「アー、ここに隠されている」といいました。
ユニークなやっちゃなと思って見てました。
そのあと、彼らは英語で話していましたが、「スミ
マセン、ワサビありますかー?」と聞き、持ってきた
店員さんに大皿を持ち上げ、「どこも」と置き場所を
指示しました。
ほんとは「どこでも」です。
もう一人の彼に、「どこも は anywhere の意味
だよ」と英語で教えていました。
私は言って教えてあげようかなと思いましたが、ほ
っておきました。
私が充分お寿司を頂いたあと、清算をしていると、若
い女性が一人でやって来ました。私は出るところだっ
たわけですが、その彼は、「こちらが空いてますよ」
と女性に声をかけて私の席を指したのにはビックリ
しました。
そのとき、ほかにいくらでも席はあったのです・・・。
外国人の中には、けっこう、自信家で、気の強いか
たがいます。
日本人は海外で、こうした振る舞いをなかなか、で
きるものではありません。
お国ぶりそれぞれです。
イイ、ワルイは別にして。
by katodiary
| 2011-02-22 14:35
| 文化交流
|
Comments(0)