2013年 06月 02日
今日のカフェ |
今、日曜の午前11時過ぎ、サンデーカフェが進行中
だ。今日はRachel さんと Wayne さんが 担当だ。
Rachel さんがおもちゃのコインを持参して、米国の買
い物体験をしながらお金やお釣りのやりとりを教えて
くれた。
Rachel さん
話は発展して、クレジットカードを使うシーンになっ
た。
そこで、私が発話した。
「クレジットカードを使えますか」をなんて言うか?
ゲストさんは Can I use credit card? と言った。
が、ネイティブさん達はこうは言わない。
Do you take a card? これがふつうだ。
あなたは私のカードを取り扱うか? という雰囲気だ。
飲食店やサービスをする店、例えばヘアサロンなどで
「おいくらですか?」をどう言うか? といく話にな
り、
Check please. と言ってしまう・・・という人がいた。
分かるけど、あまり丁寧でないし、こういうより、も
っといいのが、 How much do I owe you?
「いくらお払いすればいいですか」 の ムードだ。
きょうもサンデーカフェは 深まっている。
だ。今日はRachel さんと Wayne さんが 担当だ。
Rachel さんがおもちゃのコインを持参して、米国の買
い物体験をしながらお金やお釣りのやりとりを教えて
くれた。
Rachel さん
話は発展して、クレジットカードを使うシーンになっ
た。
そこで、私が発話した。
「クレジットカードを使えますか」をなんて言うか?
ゲストさんは Can I use credit card? と言った。
が、ネイティブさん達はこうは言わない。
Do you take a card? これがふつうだ。
あなたは私のカードを取り扱うか? という雰囲気だ。
飲食店やサービスをする店、例えばヘアサロンなどで
「おいくらですか?」をどう言うか? といく話にな
り、
Check please. と言ってしまう・・・という人がいた。
分かるけど、あまり丁寧でないし、こういうより、も
っといいのが、 How much do I owe you?
「いくらお払いすればいいですか」 の ムードだ。
きょうもサンデーカフェは 深まっている。
by katodiary
| 2013-06-02 11:31
| Sunday cafe
|
Comments(0)